Attention
・繊細なおつくりの為、衝撃が加わると破損の恐れがございます。お取り扱いには十分ご注意ください。
・The product is delicate and may be damaged if subjected to impact. Please handle with care.
・由于结构脆弱，受到冲击后存在损坏的风险。请小心处理。
・水や汗に濡れると変色の原因になりますのでご注意ください。
・Please note that getting wet with water or sweat may cause discoloration.
・请注意，被水和汗弄湿的话会导致变色。
・保管環境によっては、酸化の原因になりますのでご注意ください。
・Please be aware that the storage environment may cause the oxidation of the product.
・请注意，根据放置环境影响可能会导致氧化。
・個人差はございますが、お客様の体質よりアレルギーが起こる場合がございます。耳に触れる箇所については、上記内容をご確認ください。
・Although there are individual differences, allergies may occur depending on the customer’s constitution.Please refer to the above for the parts that come into contact with your ears.
・根据个人体质不同，可能回发生过敏。与耳朵接触的部位请参照上述内容。
・万が一初期不良があった際は、マテリアル カードを商品と一緒にお持ちください。
・If the item is defective,please bring the material card with the product.
・如果出现初期不良情况，请携带好注意卡和商品到店里。
mimi33 / MR.mimi33
ポスト素材について
□ Nickel free
ニッケルという金属の成分で引き起こるアレルギーを防ぐことを目的に、ニッケルをほぼ含まずにできたもの。
It is made almost without nickel with the aim of preventing allergies caused by nickel, a metal component.
本材料几乎不含镍，目的是以防止因镍这种金属成分引起的过敏。
□ Titanium
チタンは、錆びにくく、有毒性がないので医療用器具に使用されたりもするため安全性の高い素材。
Titanium is a safe material because it is rust-resistant and non-toxic, and is sometimes used in medical instruments.
钛是一种安全性很高的材料，因为它不生锈且无毒，因此也被用于医疗器械。
□ Thick plating / Thick coating
通常より厚くメッキ (コーティング) で仕上げたもの。(通常メッキのおおよそ 3 倍~ 6 倍程度) mimi33 の場合
Plated (coated) more thickly than usual. (Roughly 3 to 6 times that of normal plating) in mimi33 case.
镀层(涂层)比平常更厚。(约为普通电镀的3至6倍)对于mimi33
□ IP Coating
ステンレスやチタンに使用されているコーティング方法。
時計や眼鏡のパーツ等に使用され、ニッケルフリーに比べ安全性が高く、また変色防止に優れた素材です。
Coating method used for stainless steel and titanium.It is used for parts of watches and eyeglasses, etc. It is safer than nickel-free and has excellent discoloration prevention.
用于不锈钢或钛的涂层方法。用于手表、眼镜等部件。比镍更具有安全性，防止变色的材料。
□ Stainless
ステンレスとは、鉄を主成分とし、クロムを10.5以上含む、錆びにくい合金です。
Stainless steel is a rust-resistant alloy composed mainly of iron and containing 10.5 or more chromium.
不锈钢是以铁为主要成分，含有10.5以上铬，不易生锈的合金。
□ Surgical stainless
サージカルステンレスとは、一般的に医療用の工具に使用され、錆びにくく、腐食や酸化に強く、優れた特性をもつ安全性の高い素材です。
Surgical stainless steel, commonly used for medical tools, is a highly safe material with excellent rust-resistant,corrosion- and oxidation-resistant properties.
医用不锈钢一般用于医疗器材，不易生锈，耐腐蚀和氧化，是具有优良特性的安全性高的材料。
□ K10（全てK10を使用しています）
10金とは、全体の42%に金を使用し、そのほかには銀や銅を含んでいる素材です。
10-karat gold is a material in which 42% of the total is gold, with silver and copper in the rest.
所谓10k金，是指黄金的使用量占总量的42%，除此之外还含有银和铜。
□ K18
18金とは、全体の75%に金を使用し、そのほかに銀や銅を含んでいる素材です。耳を通すポストやフックに使用しています。
18-karat gold is a material that is 75% gold and contains silver and copper in addition. It is used for posts and hooks that pass through the ears.
所谓18金，是指黄金使用占总量的75%，除此之外还含有银和铜。用于穿过耳针和挂钩。
□ Silver925
シルバー925とは、92.5%のシルバーが含まれている素材です。その他は銅などの金属が混ざった合金。
925 Silver is a material that contains 92.5% silver. The rest is an alloy of copper and other metals.
925银是含有92.5%的银。其他是铜等金属混合的合金。
□ Black zirconia
ジルコニアにセラミック加工を施した素材。強度と耐久性に優れ、金属を含まないためアレルギーの方でも安心して着用いただけます。
Zirconia is a material made of zirconia with a ceramic finish. It is strong and durable, and since it contains no metal, even allergy sufferers can wear it with peace of mind.
一种由氧化锆经陶瓷加工制成的材料。它具有较强的硬度和耐久性，因为不含金属寄时是过敏体质的人也能放佩戴。
mimi33 / MR.mimi33
商品のお手入れについて
mimi33の全ての商品は、着用後はやわらかい乾いた布で汚れを拭き取り、空気に触れないよう密封袋に入れて保管ください。
□ Silver925（地金・K18 厚コーティング）
変色または黄変がみられた場合は、研磨剤入りの専用クロスまたは専用クリーナーでお手入れください。（地金のみ）
※K18厚コーティング加工や表面加工、石などの装飾がある場合は、加工の剥がれ破損の原因となりますので、研磨剤入りの専用クロスや専用クリーナーでのお手入れはお控えください。
□ K10（地金）
変色がみられた場合は、研磨剤入りの専用クロスで磨くか、専用クリーナーまたは中性洗剤を入れたぬるま湯につけて軽く磨いてください。
※石などの装飾がある場合は破損の原因となりますので、研磨剤入りの専用クロスや専用クリーナーでのお手入れはお控えください。
□ パール
汗や酸に弱いため着用後は必ずやわらかい乾いた布で汚れを拭き取ってください。（輝きを保つには専用クロスをご使用ください。）保管の際はキズを防ぐため他のアイテムと重ならないようご注意ください。
